O CASĂ BÂNTUITĂ
Traducerea şi adaptarea: Leo @ subs. ro TEAM
În luna octombrie 2012 s-au găsit următoarele
materiale video în casa lui Malcolm Johnson.
Evenimentele înregistrate au rămas încă neexplicate.
De ce nu merge tâmpenia asta ? E de rahat.
O să duc rahatul ăsta înapoi la Best Buy.
Sau nu.
Capac de lentilă prost.
O cameră video nou nouţă. O să filmez totul cu asta.
Crăciunul, Anul Nou, vagine...
În regulă. Azi e o zi mare.
Prietena mea, Kisha, se mută cu mine.
Ştiu că voi toţi mi-aţi spus să nu fac asta pentru că totul o să se schimbe,
o să preia controlul casei, no să mai facă nebunii niciodată...
şi cel mai rău dintre toate, îţi pune mădularul la naftalină !
Cred că astea sunt prostii. Când o să se mute, totul va fi perfect.
Casa arată bine. lubiţelul tău a făcut curat pentru tine.
Rahat ! Rosa !
Puteam să te lovesc. Nu poţi să te furişezi mereu aşa.
Ea este menajera mea. Spune salut, Rosa !
Spune salut chiar acum !
Ştii că te iubesc.
Shilow, salut-o pe mami.
O să-ţi călăresc piciorul, Kisha. Aşa este.
Şi o să-ţi ling toată faţa cu botul meu de căţel.
La naiba, a venit.
- Bună, iubito ! - Bună !
Stai ! Nu, nu, nu !
- Ce ai făcut ?! - Nu I-am văzut. Îmi pare rău !
O, Doamne !
- Poate că doar face pe mortul. - Nu ştie cum să facă pe mortul.
Ştie cum să dea lăbuţa, ştie cum să prindă mingea.
Ştie cum să se rostogolească. Nu ştie să facă pe mortul.
Hai, Shilow, te rog, respiră ! Unu, doi, trei. Respiră !
- Dă-mi cablurile de la baterie ! - Cablurile de la baterie ?
Dă-mi nenorocitele alea de cabluri de la baterie !
Să nu cumva să mori !
Porneşte maşina !
Liber ! Haide !
Rahat !
Micuţule, eşti cu mine !
Nu mă lăsa, Shilow !
- Eşti în locul ăsta acum, amice ? - Îmi pare aşa de rău.
E în regulă, iubito. Nu este vina ta.
Priveşte partea bună a lucrurilor. Sunt alergică la câini.
Ştiu, ăsta era cel mai grozav lucru la Shilow.
Era hipo-alergenic.
Shilow !
O, Doamne ! Priveşte toate rahaturile astea.
În regulă, Malcolm, asta e ultima cutie.
Care-i treaba cu camera asta video ?
Filmez toată viaţa noastră împreună. Spune salut.
Salut !
- Uite asta îmi place. - la mâna, ia mâna.
lubito, eşti oficial o strângătoare.
Pot să jur că atunci când o să deschidem cutiile astea o să găsim pisici moarte
- şi sendvişuri vechi. - Ha, ha. Foarte amuzant.
O, Doamne... Ai nevoie de ăştia ?
Da.
- Pentru ce ? - Ăştia sunt pantofi buni de nuntă.
Pe o scară de unu la zece, cât de importanţi sunt ?
8.7
- 9. - Asta e de 9 ?
- În niciun caz, dai drumul ! - Stai aşa.
Asta e o cutie pe care mi-a adus-o mătuşa mea din Kenia.
- Şi asta e de 9. - O, Doamne. Spune-o !
Salut, numele meu este Kisha Davies, şi sunt o strângătoare compulsivă.
Şi mi-e ruşine.
- Asta e cenuşa tatălui tău ? - Da, Malcolm. Ei merg unde merg şi eu.
Deci o să avem o fantomă care veghează asupra noastră ?
Asta e liniştitor.
Doar pune-I într-o cameră. Îi place să se uite la televizor.
E mort. La ce-o să se uite, la American Hustlers ?
lubitule, jocurile astea video trebuie să dispară.
Aşteaptă, lasă-mi jocurile în pace. Dă-mi camera.
- Nu ! - Nu te mai juca.
Dă-mi camera !
Neagră ?
Tocmai ce m-a făcut cioară ?
O să-ţi rup curu' ! Engleză ! Engleză ! Vorbeşte în engleză !
- lubito ! - Ştii că niciodată nu m-a plăcut, nu ?
Ştiu ce se întâmplă aici. I-o tragi cumva Rosei ?
Sunt multe rahaturi care se întâmplă pe aici.
Da, practic îmi poartă copilul chiar acum.
O să avem un copil care o să vorbească perfect spaniola.
- Haide, ia gândeşte-te. - Bine.
Eşti în regulă, amice ?
Mănânci ca o pisică.
Pot să mă bucur de mâncarea mea, te rog ?
- Cineva e arţăgoasă. - Îmi pare rău, sunt doar obosită.
Nu prea am mai dormit. Tot aud aceste zgomote...
- Înfricoşător. - Nu trebuie să-ţi fie frică. Bine ?
Uită-te la mine acum.
Nimeni nu o să-ţi facă rău pe tura mea.
- Bine ? - Bine.
Doar dacă nu e înarmat. Că atunci ai fi pe cont propriu.
Ce-i ?
Hei, iubito, ce faci ?
E timpul să mă îmbrac cu ceva mai confortabil.
Despre asta vorbeam !
Fraţilor, e timpul să vă scoateţi pantalonii.
Suntem pe cale să vă oferim un tutorial de sex.
Să facem asta !
Ai nimerit-o, iubire.
Stop ! Chiar acolo !
Ţi-ai adus şi un prieten...
Când el o să facă aşa...
tu o să faci aşa...
Gustă-I.
Voi, căţeilor... sunteţi de belea.
Fiţi perverşi.
Tu du-te acasă. Pe tine te păstrez pentru mine.
Rahat ! E încă fierbinte.
la-o ! la-o ! la-o !
- lubitule ? - Da, iubito ?
Nu-mi vine să cred că asta e prima noapte în care locuim împreună.
- Da, frumos, nu ? - Da.
- Abia aştept să mă întind lângă tine. - Da, şi eu.
Trebuie să plec, iubire. A fost distractiv.
- Vin acum ! - Bine !
lubito, eşti cea mai sexy femeie...
Ce dracu' ?
Ştii tu, Malcolm... nu toată lumea se bagă la culcare arătând ca un fotomodel.
Se pare că nu.
Pe lângă asta, ce e rău la îmbrăcămintea mea ?
Nimic, dacă ai locui într-o cutie în canal.
Ce ?
Hai, pune semnul pe tine. Te rog !
Pot să mă bag în pat acum ?
Nu, trebuie să imiţi un cerşetor mai întâi.
În regulă. Bine...
Sunt gata.
În regulă. Bun.
Aveţi ceva mărunţiş ?
Te iubesc. Noapte bună.
NOAPTEA 1 4 AUGUST, 2012
Doamne !
Cum poate cineva atât de drăguţ să pută în halul ăsta ?
lisuse Hristoase !
Pe bune ?
Doamne !
la-ţi adio de la fundul tău şi mori ! Rahat...
Pe bune?
Îi vin eu de hac cu rahatul ăsta.
E viu !
Comanda !
Deci...
Nu am făcut sex aseară, Kisha nu a gătit şi...
mi-a omorât câinele.
În afară de asta cred că mutatul împreună va fi chiar mişto.
Malcolm ! Malcolm !
- Ce s-a întâmplat ? - Cheile mele sunt pe jos.
- Malcolm... - Ce-i ?
Ceva ciudat se petrece aici.
Vrei să zici ceva ciudat ca atunci când tragi vânturi în somn ?
Nu, nu ! Cred că avem o fantomă aici.
O fantomă ? Da, bine. Nu, tu ai o fantomă în cur.
Hai, pe bune ?
Vreau să aduc un clarvăzător să ne spună ce se petrece.
Un clarvăzător ? Haide, Kish, asta e ridicol.
Îţi spun eu ce se petrece.
Un copil din vecini a intrat aici, ţi-a furat
ceva din poşeta şi apoi doar a lăsat-o acolo.
Nu. Dacă cineva fură ceva, este ştii tu cine. Bine ?
Hei, bunico !
Nu avem idee ce face ea când noi nu suntem aici.
Ca de exemplu de ce poartă mereu mănuşi.
- Bine, o să mă ocup de asta. - Vinovat.
- Salut, sunt Dan, omul de la securitate. - Salut, încântat de cunoştinţă.
Hei, hei, hei ! Ce faci ? Îmi pare rău, nu te-am văzut.
El este asociatul meu, Bob. De fapt este fratele meu. E un prost.
Sunt fratele lui.
Când era mic obişnuia să se joace în uscător.
ÎI porneam şi...
Hei, ar fi bine să te dai în spate !
- Care e problema ? - O să folosim camerele noastre.
Nu să fim filmaţi, căci fac propriul meu reality show.
- Nu semnez nimic. - Şi eu nu ştiu să scriu.
- Nu ştie să scrie. - Să acoperi asta.
Mozaic...
- Ce face ? - E proprietarul acasă ?
Vorbeşti cu el.
Da, sigur.
Ei bine... în regulă.
Am montat camera aia să supravegheze toată curtea din spate.
Mişto.
Să spunem că doamna face o petrecere la piscină, da ?
Ştii tu, face nişte pui la grătar sau nişte costiţe,
aripioare picante, copite de porc, creveţi...
Poate nişte pâine de porumb.
Aş spune pepene verde dar asta ar fi cam rasist, nu ?
Şi pâinea de porumb e pe aproape...
Da... acum oricine poate mânca pâine de porumb.
- Pot s-o spun ? - Cuvântul cu "C" ?
- Da. - Nu. Nu e adecvat.
- Vorbeşte serios ? - Tu poţi să-mi spui albiciosul.
- Dar nu vreau. - Lasă-mă s-o spun.
Dacă o spui, o să te pocnesc în faţă.
În fine, dacă mai târziu lucrurile devin puţin încinse,
femeia ta în jacuzzi, în fundul gol, nu ? Scula ta neagră gata să lovească...
camera aia de acolo o să înregistreze tot.
Tot ce trebuie să fac e să merg sus sau dau nişte click-uri
şi calculatorul o să-mi ofere rezumatul.
Hola !
- Fă-o ! - Nu.
Hola !
Pe bune, chiar o să mă pui să fac asta ?
Tipii de la cameră, hola !
Totul este conectat aici.
Apeşi butonul space, şi cu mouse-ul poţi schimba la bucătărie,
la intrare, la curtea din spate, sufragerie. Te-ai săturat de camera web ?
Da, îmi place asta.
Ştii ce mă gândesc ? Că poţi accesa astea de oriunde ai fi.
Pot să setez asta dacă vrei. Zi-mi o parolă !
- Nu, nu se va întâmpla asta. - Bună decizie.
Dar poţi să setezi asta dacă ai vrea.
Adică ştii tu, eşti în oraş cu afaceri şi vrei s-o verifici pe doamna
- să vezi dacă e în siguranţă. - Sigur...
- Sau orice ar face. - Mda.
Ştii tu, fetele sunt aşa. Fetele sunt...
E timpul fetelor, tu eşti plecat din oraş.
De ce nu ar face asta ? Doar nu te aştepţi la asta.
Se întinde pe podea, i-o trage postaşului... Livrare specială !
Nu că sunt rele ?
Nenorocito ! În faţa câinelui !
Câinele e aşa de supărat !
Adică, ştii tu... eşti la convenţia de securitate în Albuquerque,
strigând cu toată forţa...
Îmi amintesc de Albuquerque.
Nu poţi s-o ştergi de pe cameră !
Asta îmi aminteşte că trebuie să trimit bani
pentru facturi în fiecare lună.
E în regulă, Dan...
Bobby, ar fi mai bine să nu înregistrezi asta.
- Am înregistrat totul... - Nu fă rahatul ăsta în casa mea.
E în regulă. Înţeleg.
De ce să instalezi toate camerele astea de securitate totuşi ?
- S-ar putea să avem un hoţ. - Sau o fantomă.
- Hoţ. - Fantomă.
Se întâmplă ca eu să am un reality show propriu despre vânătorii de fantome.
- Vrei să ştii cum se cheamă ? - Ştiu şi eu unul.
Mă gândesc că Fantoma Americană ?
Tipii cu Fantomele.
Dar e marcă înregistrată, aşa că să nu-ţi vină vreo idee.
- Sigur că nu. - Bine. Ne mai vedem.
Trebuia să punem una şi acolo.
- Pe bune ? - Nici mort n-ai fi observat-o !
Malcolm, ce e aia ?
Le-am dat o grămadă de bani tipilor ăstora şi ne-au lăsat zone oarbe pe hol.
Şi tu te-ai gândit să-mi strici ventilatorul că să montezi camera asta ridicolă ?
Dap. Poţi să-mi spui MacGyver.
Mişto. Hai, iubito, să mergem.
- Mi-e aşa de foame. - Şi eu mor de foame.
Am plecat, Rosa.
Bine.
E o nebunie, nu ?
Cretinii ăştia cred că eu nu ştiu să vorbesc engleză.
Am o piscină frumoasă, vrei să vii să faci o baie ?
Am un jacuzzi...
Hei, Rosa, ne-am întors !
Habar n-am ce naiba spui...
- lubito ? - Ce-i ?
Uită-te cum înoată.
Hei, Steve !
la fii atent, negroteia asta nu vrea să se ude la păr.
Hei, Malcolm, potoleşte-te ! Doar ce mi-am aranjat părul, ştii asta !
- Nu te juca cu mine. - Arăţi bine, iubito.
- Arată-ne ţâţele ? - Ce ?
Arată-ne ţâţele !
Ştiam că o s-o facă.
- Ţi-a plăcut ? - Nu, nu. A fost ciudat.
Pun pariu că ţi-a plăcut puţin.
Da, ştiu... Unul e mai mare decât celălalt.
Aşa poţi să ai unul preferat.
- lubito... - Nu !
Întrebaţi-mă dacă sunt gravidă ! S-o facem invers.
Îmi place rău camera asta, tipule...
Mersi, omule.
Pun pariu că filmezi tot felul de activităţi extracuriculare cu ea.
De fapt, nu.
- Nimic. - Nu ?
De când s-a mutat Kisha cu mine nu am văzut nicio bucată de vagin.
- Nu... - E ca şi cum ea s-a mutat aici
- şi vaginul ei s-a mutat în aceeaşi zi. - Faci mişto de mine.
Asta mă face nervos.
Nu la fel de nervos cât îI face pe ăla micu' al meu.
Ei bine, sunt nervos pentru penisul tău.
Domnul Fericit se pare că nu e aşa fericit.
Sunt furios... mă întristează foarte tare să aud asta.
Dar e ceva ce ai putea face ca să stârneşti puţin lucrurile.
Da ? Ce ?
Ştii cum e când te-ai săturat să-ţi conduci maşina şi
cauţi să testezi o nouă maşină ?
Poate că cineva ar vrea să-ţi conducă maşina ta o vreme, ştii tu,
ca să-şi arate aprecierea faţă de vehiculul tău.
Te referi cumva la schimbul de partenere ?
Ce ? Nu !
Mă scuzi ! Nu-ţi vreau prietena !
- Eu vorbeam despre maşini ! - Greşeala mea !
- Nu ai face niciodată asta ? - Absolut, niciodată n-aş face asta !
- Nici eu. - Nu sunt un pervers.
Da, aşa e. Trebuie să fii un pervers să faci schimb de partenere.
Niciodată nu ai făcut-o şi nici nu ai face-o ?
- Nu, Steve. - Nici dacă te-ai îmbăta sau ceva de genul,
am băut prea mult şi ce naiba, hai să facem o încercare...
şi dacă ar fi un cuplu, care s-ar băga ?
- Nu. - Da, nici eu.
Aşa cred eu.
Ce zici dacă te-ai droga prea mult într-o sâmbătă seară sau ceva de genul ?
- Nu, nu aş face-o nici aşa, omule. - Mda...
Nici dacă cuplul ăsta ar fi în stare de orice, rarităţi,
şi ea ar fi bună rău ? Ca o doamnă bună, bună rău.
Nu ar conta, nu ai face-o, nu ?
Negrule, nu !
La fel şi la mine. Avem o înţelegere.
E o nebunie să schimbi partenerele aşa.
Sunt de acord cu tine 100%.
- Steve, vrei o bere ? - Mulţumesc mult.
lubitule, i-ai spus lui Steve că avem o fantomă ?
- Nu avem o fantomă. - Fantomă ?
- Super. - Cred că ar fi mişto să avem o fantomă.
Nu avem o fantomă.
- Nu avem o fantomă. - Tu erai mereu mişto în facultate.
- Făceam licitaţii la orice. - Licitaţii ?
- Da, aşa e. - Făceaţi licitaţii.
lubitule, eram în facultate. Făceam o grămadă de prostii.
Ca atunci când ne-am îmbătat şi ne-am sărutat.
- Ştii tu, facultatea e ca o mare eroare. - Mi-e dor de zilele alea.
Uşurel, sexoaso.
Nu ar fi grozav să rămânem aici peste noapte ?
E o idee interesantă.
Ce părere ai, Malcolm, putem să dormim aici ?
- Nu. - Nu !
E ciudat.
Am înţeles când ai spus ciudat.
Dar ai spus în sensul bun sau în sensul rău ?
În sensul rău, Steve.
Bine, fraţilor. A fost frumos.
Ştiu un clarvăzător grozav dacă ai nevoie de unul.
Bine.
Mi-a spus că voi fi înconjurată de spirite mari şi negre în viitorul apropiat.
Doamne-ajută !
Pa !
Înainte să plec trebuie să-ţi spun ceva. Se apropie ziua lui Jeeny.
- Bine. - Vreau să pregătesc ceva special pentru ea.
Mă gândeam că poate poţi să chemi nişte
prieteni de-ai tăi, poate vărul tău Ray-Ray...
şi toţi negrii ăia cu care umblă el. Ştii tu, Jamal şi Akim.
Doar noi şase. O să ne distrăm.
Trebuie să umplem curcanul, dublu, ştii tu ?
Să murdărim puţin zăpada albă.
Măciuci negre, găuri albe.
Poate călărim toţi iepurica asta albă.
- Te referi cumva la o petrecere mandingo ? - Ce ? Scuză-mă !
Nu prea sunt cu treaba asta, dar tu eşti ?
Poate ne înţelegem să găsim noi ceva.
Pa, Steve.
Bine, pa pa !
Hai, iubito !
Tu eşti norocos !
- Ea e şi mai norocoasă ! - Pa, fraţilor !
Bine. În regulă...
Cred că Jenny şi Steve sunt swingers.
Doar crezi ? Oau, asta e ca o plimbare prin ghetou.
Greşit !
Rahat ! A bărbierit cineva un Yeti ?
Foarte amuzant. M-am ras pe picioare.
Cu ce, cu maşina de tuns iarba ?
Arată ca părul de pe piept a lui Apollo Green. Asta e nebunie.
- Hei ! - Malcolm, haide ! Închide aia !
- Pleacă de aici ! - Închide uşa !
- Sunt claustrofobică, bine ? - Eşti curstrofobică.
Ştii ce, Malcolm ? Îndură sau pleacă ! la de-aici !
Este O.P.I...
este Full Body...
Cred că este O.P.I.
Ce aromă...
Nu, Malcolm !
Hei, nu !
- la-ţi piciorul ăsta nesimţit de aici ! - Potoleşte-te !
Malcolm !
NOAPTEA 4 5 AUGUST, 2012
Malcolm, Malcolm ?
Camera e oprită.
- Da, camera e oprită. - Nu, ledul e aprins.
- Ăla e ledul de standby. - Ăla e ledul de înregistrare.
Nu vreau să fiu ca proastele alea gen Kim Cardaccio cu viaţa sexuală înregistrată.
Înainte de toate, Kim Cardaccio valorează 150 de milioane de dolari.
Gândeşte-te, Kisha. Ai propriul tău Reality Show,
ai propria linie vestimentară, ai propriul parfum.
- "Putoare". Creat de Kisha. - Nu !
Fereastra oportunităţilor se închide. Opreşte camera !
Doamne !
Malcolm, nu te gândi să te pui la culcare. Camera e încă pornită.
Ce ?
Nu-I atinge ! Nu-I atinge !
A fost o nebunie ! Mi s-a pus un cârcel.
Ţi-am spus că trebuia să înregistrăm.
Nu cred că se fac casete video care durează 30 de secunde.
Haide, au fost cel puţin două minute şi 15, 16 secunde.
Doamne, ce bine a fost !
Eşti conştient că trebuie s-o luăm de la capăt, nu ?
Nu mai am timp. Trebuie să vorbesc cu antrenorul...
să mă înlocuiască.
- Trezeşte-te. - Bine, bine.
- Haide. - Bine, bine.
De ce eşti rea ?
O, da...
- Bună dimineaţa, dragule. - Bună, iubito.
Malcolm, ţi-am spus să opreşti camera aia !
Ştiu... sunt de rahat.
Dar, iubito, am fost şmecher rău aseară.
lubito, fii atentă la mişcarea asta.
Ai dreptate, dar, Malcolm, vreau să ştergi caseta asta.
Nu vreau să ajung pe internet.
- Derulează înapoi. - Bine.
- Ai văzut aia ? - Da, am numit mişcarea aia "tornada".
Nu, idiotule ! Uite !
Uşa... s-a mişcat ! Vezi ?
Există o explicaţie raţională pentru asta.
Ceea ce se întâmplă cu tornada... se creează un vortex când îmi mişc şoldurile.
Mai ales cu mişcările în jos...
se creează vortexul ăla. Mă mir cum de nu s-au deschis şi ferestrele.
Câteodată se întâmplă asta.
Vezi tu, lucrez la o chestie cu dezastru natural cât stau aici.
Nu trebuie să mai dormim noaptea. Un cutremur. Cutremurul e o nebunie.
Te face să vibrezi... repede...
- Malcolm ! Vino aici, te rog ! - Ce s-a întâmplat ?
Paharul era pe masă şi... ceva I-a trântit jos !
Cum explici asta ?
Poate I-ai pus pe margine şi doar a alunecat.
Azi-noapte a fost uşa, Malcolm, şi dimineaţă paharul e pe jos.
Poate nu a fost pus cum trebuie.
Îmi asum eu responsabilitatea pentru asta. Dumnezeu ştie că tu nu găteşti.
Te iubesc, dar nu mai băga în seamă pahare care cad şi alte tâmpenii de prin casă.
Acum mă crezi, Malcolm ?
Poate că a fost vortexul tău !
O, Doamne...
NOAPTEA 6 7 AUGUST, 2012
Ce-a fost asta ?
- Ai auzit aia ? - Nu.
Cum ?
Dar asta ?
Asta a fost doar casa care se aşează cum trebuie.
- Pune-te înapoi la somn. - Să mă pun înapoi la somn ?
- A fost vântul ? - Negroteiule, ferestrele sunt închise !
La naiba, nu ! Am şters-o de-aici !
Ce ? Malcolm !
Malcolm !
Pe bune ?!
La naiba, nu !
Malcolm, ce faci ?
Panaramo, este o fantomă în casă !
- Am uşchit-o de-aici ! - Nu poţi pleca.
la priveşte numai !
Pace.
Malcolm !
- Eşti bine ? - Pe cine păcălesc eu ?
Nu pot să vând casa pe piaţa asta.
"Posesie imediată"
E deja posedată !
- Bună, Chip. - Bună.
- Eu sunt Kisha. - Bună, eu sunt Chip, clarvăzătorul.
- Intră. - Mersi.
Tu...
Tu trebuie să fii Malcolm ?
- Da, foarte bine. De unde ai ştiut ? - Sunt clarvăzător...
Am foarte multe puteri, pe tot corpul meu.
- Ai jucat cumva baschet ? - Nu.
- Nu ? - Nu.
Ai corpul făcut pentru asta.
Eşti norocos. Eşti o doamnă tare norocoasă.
O să vă pun nişte întrebări. Nimic complicat.
Doar nişte chestii simple.
- De cât timp sunteţi împreună ? - De trei ani.
- Malcolm, eşti fericit ? - Da.
- Îţi place să fii cu ea ? - Da.
- Ai fost vreodată cu un bărbat ? - Nu.
- Ai avut un cămin bun ? - Da.
- Ai avut un Crăciun fericit ? - Da.
- Îţi plac filmele ? - Da.
- Ai fost vreodată cu un bărbat ? - Da... nu !
- Îţi place Paştele ? - Da.
- Îţi plac fetele ? - Da.
- Mănânci în fiecare zi ? - Da.
- Ai fost vreodată cu un bărbat ? - Da... nu ! Nu !
Nu am fost niciodată cu un bărbat !
Bine, doar te întrebam...
Eu doar... nu am fost niciodată cu un bărbat !
Nu am fost niciodată cu un bărbat ! Nu am fost niciodată cu un bărbat !
- lubitule, opreşte-te. - Nu am fost niciodată cu un bărbat !
- Bine, nu trebuie să ţipi aşa. - Nu am fost niciodată cu un bărbat !
Mă tot întreabă dacă am fost vreodată cu un bărbat.
Nu am fost niciodată cu un bărbat !
Încerc doar să te cunosc să ştiu dacă ai fost vreodată cu un bărbat.
- Eu dorm pe partea asta a patului. - Da.
- Ea doarme acolo. - Bine.
Şi... avem camera video chiar acolo.
Şi într-o noapte am văzut uşa deschizându-se...
Am simţit ceva paranormal chiar acolo.
Nu, ea crede că e paranormal. Eu cred că este din cauza "tornadei".
- Pentru că se creează acest vortex. - Ce înseamnă asta ?
Noi făceam sex şi eu făceam aşa...
Făceam cercurile astea aşa.
Hei, hei, hei !
- Eşti bine ? - Da, sunt bine.
- Eşti în regulă ? - Da, doar am ameţit pentru o secundă.
- Bine. - Dar acum sunt bine.
Uită-te la uşă.
Ştii de ce ? Este energie întunecată chiar aici.
- Chiar aşa ? - Da, este nebunie.
Nu ştiam...
Dă-te de pe mine !
Dă-mi drumul !
- Vine ! Vine ! - Ajutor !
- Ce naiba, omule ! - Ce naiba, omule ! Dă-te de pe mine !
Ce naiba faci ?
Nu ştiu. Doar s-a întâmplat.
Am fost aşa speriat.
Bine, fraţilor. Ăsta e un exerciţiu simplu.
Bine.
Este înfricoşător.
În regulă. Kisha, respiră, relaxează-te...
Simţi ceva ?
- Nu, nu prea. - Dar tu, Malcolm ?
Doar scula ta în spinarea mea.
Ei bine, ăsta e un început.
Sunt două feluri de entităţi paranormale.
Eu sunt specializat în cele bune. Ca şi Casper, fantoma prietenoasă.
Da, e distractiv.
Şi de asemenea Patrick Swaize din "Fantoma mea iubită".
- lubesc filmul ăla. - Da... e foarte emoţionant.
Mai ales partea cu argila, cum modela argila...
Şi o întindea aşa...
Demonii pe de altă parte, sunt răi.
Sunt răul pur. Şi apar în cel mai prost moment posibil.
Ca şi... herpesul.
Ce ? De ce te uiţi la mine ?
Tot ce spun e să nu întărâtaţi un demon.
Nu trebuie să-i contactaţi şi mai ales, nu-i filmaţi.
- Asta doar înrăutăţeşte lucrurile. - Vezi, nu mai filma.
- Foarte rău. - Bine.
- Mulţumesc că ai venit, omule. - Vrei să-ţi iau ceva de pe piept ?
- Nu, sunt în regulă. - Vrei să pui tu ceva pe pieptul meu ?
- Ştii tu... - Aşteaptă, stai aşa !
- Am de făcut o mărturisire. - Da ? Herpes, ştiam eu !
Nu ! Nu am !
Am menţionat că am făcut pact cu diavolul pentru o pereche de Louboutins ?
Ai făcut pact cu diavolul pentru o pereche de pantofi ?
Nu orice pantofi, Malcolm !
Louboutins, bine ? Au tăIpile roşii şi ies în evidenţă.
Chiar aveam nevoie de ei, bine ?
Ai pus-o, surioară !
Acest demon nu va părăsi casa până nu obţine ce doreşte.
- Şi ce anume ? - Kisha.
Tu eşti în regulă, Malcolm. Eşti liber să fii cu cine îţi doreşti.
Este un meci de wrestling cu cinci bărbaţi.
Sunt bine aşa.
- Este atat de frumos ! - Pun pariu ca este.
Şi toţi sunt atât de buni. Da, ştiu, dar e competitiv.
E ceva care...
Doamne...
- Simt ceva în puterea minţii. - Bine. În regulă.
Malcolm, ceva ţi se va întâmpla care te va schimba.
Nu te lupta cu ea ! Orice ar fi nu te lupta.
Bine. Nu o voi face.
- Te pot salva. - Bine.
- Sunt cinci tipi care se luptă luni. - Bine.
- Te pot salva ! - Mulţumesc !
Doamne...
Cred că a mers bine.
Trebuie să discutăm.
Un demon, Kisha ?
Îmi pare rău, Malcolm !
De ce nu mi-ai spus asta de la prima întâInire ?
Pentru că nu ai mai fi ieşit cu mine niciodată.
Exact !
De cât timp ţi se întâmplă asta ?
De când eram copil.
Ce fel de rahat mai e şi ăsta ?!
Vezi tu, eu am păstrat totul.
ZIUA DE NAŞTERE A KISHEl
La Mulţi Ani, Kisha ! Mama te iubeşte.
Când aproape credeam că n-o să reuşeşti. Dar ce bine că era clinica aia închisă.
Dumnezeu e bun ! Întotdeauna.
Ai opt ani ! Bucură-te de ziua ta !
Mai devreme sau mai târziu o să mergi la şcoală într-o bună zi...
şi o să te întrebe, cine-i tăticul tău, cine-i tăticul tău ?
Şi eu o să fiu plecat !
La Mulţi Ani, Kisha ! Pune-ţi o dorinţă.
- Stai aici ! - În regulă. La Mulţi Ani şi mie !
Vreau ca Tony să rămână cu mine pentru totdeauna.
- Cine-i Tony ? Cine-i Tony, iubire ? - Prietenul meu.
Dacă aveai vreun prieten ar fi fost aici, bând bere,
fumând ţigări, simţindu-se bine, făcând pariuri pe maşini şi alte chestii.
Vorbeşte despre prietenul ei imaginar. Trebuie să fim drăguţi cu ea.
Nu te uita la noi ca la cadouri. Se uită la mine...
- De ce se uită la mine aşa ? - E nebună.
Eşti nebună ? la uite, uite.
Are ochii aiurea.
- Stinge lumanarile alea ! - Stinge-le !
- Haide suflă în lumânări ! - Nu vreau, femeie.
Nu urla la mine !
Pe ele, iubito !
Tony, nu !
Te-ai gândit să strici tortul de distracţie ?
Trebuie că eşti nebună !
Nu am fost eu de vină, a fost Tony !
Atunci să te salveze Tony de bătaia asta.
Nu aşa tare ! Poţi să strici cureaua asta nouă.
E ca şi cum aş bate un copil vitreg. Nu vreau un copil ca ăsta.
Ai zis-o bine pe-asta !
Mai e ceva ce vrei să-mi spui ?
Ei bine... în legătură cu herpesul ?
- lubitule, ce faci ? - Nimic. Doar...
Doar mă spăI, atâta tot. Ai avut vreodată mâncărimi ?
Pe bune, Malcolm ?
Pe bune, trebuie să vorbim despre viaţa ta.
Mă mănâncă, mă mănâncă.
E herpesul, Kisha. E inauntru !
Sună pe cineva ! Chestia asta e vie !
Tu mi-ai făcut asta !
Cheamă un doctor ! Adu nenorocitul ăla de doctor !
Asta a durut !
NOAPTEA 9 10 AUGUST, 2012
Ce dracu' ? Unde eşti ?
Kisha, de ce m-ai plesnit ? Sforăiam ?
Kisha ! Kisha !
Ce dracu'...
Kisha, Kisha !
Ce dracu' ?
Kisha !
Kisha, ce faci ?
Asta e scârbos.
lubito, nu ! E vechi de trei săptămâni !
lubito, ce naiba faci ?
O să ies pe uşa asta... no să lipsesc mult. Mă întorc imediat.
Nu, nu, nu. Dă-mi ăla !
lubitule ? Unde ai pus Pepto-ul ?
Unde ţii Pepto-ul ? Mă doare stomacul.
Ce faci ?
Mă uit la caseta de azi-noapte.
- Carnea asta a fost grozavă. - Bine.
Poate dacă dormi puţin te vei simţi mai bine.
O, Doamne ! Nu-mi aduc aminte făcând asta.
- Ce fac ? - Te porţi ca o nebună.
Stai aşa. Uită-te la asta.
Ceva ciudat se petrece.
O să te fac să te simţi bine.
Sunt o fantomă înfricoşătoare !
Nu pot să respir.
lubito, te-ai supărat ?
lubito !
Malcolm !
Nu e de glumă.
Încercam doar să fac situaţia asta rea mai amuzantă.
Situaţia asta rea ? Adică vrei să spui că mutatul meu aici a fost o situaţie rea ?
Nu aveam un demon în casă până să te muţi tu.
Ce s-a întâmplat cu " locuieşti cu mine acum, o să te protejez eu".
De un hoţ, nu de o fantomă !
- Nu stau să ascult asta. - Unde crezi că te duci ?
Afară !
Şi acum o să mă laşi aici singură ?
Malcolm !
NOAPTEA 10 11 AUGUST, 2012
- Malcolm ! - Bine. Vin acum !
- Ce-i ? - Uită-te la asta !
Oau ! Ce naiba...
Tăticul meu !
- Malcolm ! - Rahat !
Ce fel de monstru ar face asta ?
lubito, ai avut dreptate ! Chiar este un spirit rău în casa asta !
Te cred ! Am fost atât de prost ! Nu pot să cred că nu am crezut ! Te cred !
O, Doamne ! E chiar acolo. Poţi să-I simţi ? Pune mâna !
O, Doamne ! Trebuie să scăpăm de asta o dată pentru totdeauna !
- Caseta ! - Nu, nu te uita la casetă !
- De ce ? - Pentru că suntem tu şi eu
impotriva lui.
Spirit rău ce eşti ! Lasă casa asta în pace !
Acum ! Mă auzi ? leşi afară !
- leşi afară ! - leşi afară !
Vezi ? Te cred.
Nu ! Vreau să taci din gură o dată pentru totdeauna !
Tati ? Vrei să vii aici să te muţi în casa mea ?
Îţi plac gagicile fierbinţi ?
lubito,
este deranjant. Nu trebuie să te uiţi.
O să-ţi rup mâna !
Vrei să te uiţi la televizor ?
O, Doamne !
Vezi, asta a durut.
- Uite, am o vânătaie... - Nu-mi pasă.
În cenuşa tatălui meu ?
Pe bune ?
O să-ţi arăt eu cum să te răhăţeşti.
Bolnav ! Chestia asta e bolnavă rău !
Pe podea ? Pe bune ?
Şi ce ai făcut ? Te-ai şters la fund cu perdelele ?
lubito, oricum nu-ţi plăceau perdelele alea.
Sunt doar nişte perdele !
Aş fi fost un animal dacă nu mă ştergeam deloc. lubito !
- Asta o să-ţi demonstreze ceva ? - Da, o să-mi demonstreze !
Jur s-o ascult pe Kisha, orice ar spune
despre lucrurile ciudate care se întâmplă în casă.
- Şi ? - Şi...
Şi jur că nu o să mai întărât fantoma de acum în colo
chiar dacă nu eu am adus-o în casă.
Şi ?
Şi jur că Kisha e cea mai drăguţă şi mai sexy fată pentru totdeauna...
Şi ?
- Şi promit... - Mai tare !
Şi promit că nu o să mă mai răhăţesc în cenuşa tatălui Kishei vreodată !
- Mulţumită ? - Da.
Pot să-mi primesc jocurile video înapoi acum ?
Seaman...
De ce pui făină pe jos ?
Pentru că faina o să mă ajute să-i văd urmele.
Şi tu crezi că asta o să meargă ?
A mers la Scooby-Doo.
NOAPTEA 11 12 AUGUST, 2012
Malcolm ! Ai auzit asta ?
Şi atunci de ce te prefaci că dormi ?
Pentru că dacă mă trezesc o să mă trimiţi să verific ce s-a auzit acolo jos.
Mişcă-ţi fundul ăla negru sus !
Kisha !
la camera !
Cine este prostul acum, Kisha ?
- Dă-mi bâta. - Bâta ?
O să foloseşti bâta pe o fantomă ?
Îmi pare rău, mi-am lăsat pachetul cu protoni în maşină.
Dă-mi bâta !
Fantoma asta are nişte picioare urâte tare.
Arată mai mult ca un extraterestru.
Nu vreau să fac asta.
- Nu pot să fac asta. - Malcolm !
Asta e... asta nu e ce am face noi.
Asta e pentru albi.
Treaba asta nu ar face-o negrii.
Noi nu investigăm. Noi fugim, fugim. Noi trăim.
Cum ai văzut în filme, un negru zice:
"Nu face asta ! Nu face asta ! E înăuntru !"
Şi noi dacă ştim că este înăuntru de ce dracu'să mai intrăm acolo ?
Nu vreau să fac asta...
- Potoleşte-te ! - Dacă mă muşcă ?
Nu e un zombi, e o fantomă.
- Vrei să te baţi ? - Aşa te vreau.
- Mi-ai omorât mama ! - Aşa te vreau !
Nu mă ajută asta.
Hai că te descurci !
Vrei un pic din asta ?
Pune fantoma aia la pământ !
O, Doamne ! Rosa ?
Rosa !
Dumnezeule, îmi pare aşa de rău !
Am crezut că...
Nu am ştiut, am crezut că eşti o fantomă.
Sau un extraterestru.
Am râs de picioarele tale nu de cetăţenia ta.
Demisionez !
- Vezi ? Dă-mi camera ! - Nu !
- O să rezolv asta ! - Nu o să rezolvi nimic !
Nu pot să cred că Rosa şi-a dat demisia.
Da... ei bine, ştii tu...
este stresant pentru toţi.
Cred că am ceva care să ne ajute să mai scăpăm de stres.
la-I, loveşte-I...
învârte tot rahatul ăsta.
Ţine-I în piept.
Da !
Bravo !
Văd o faţă în chips.
Are mustaţă.
- Niciodată nu s-au drogat... - Nu mergem destul de repede. Malcolm !
- Oamenii nu ştiu cum să se drogheze... - Aşteaptă !
Sunt copt.
- Rahat ! - Rahat !
Acesta este apelul iniţial către 112 localizat la reşedinţa lui Malcolm Johnson.
Departamentul 112 din Los Angeles. Care este urgenţa dumneavoastră ?
"Vocea unei femei posedate" Trei, trei persoane.
- Doamnă, care este problema ? - Trei oameni sunt morţi.
- Eu... i-am omorât. - Dumneavoastră i-aţi omorât ?
Greşit ! Ţeapă !
Ţi-am făcut-o !
Nu, nu vreau.
Bine.
Bine, o s-o fac.
Da ! Am puşca pentru curu'tău !
S-a dus !
Rahatul ăsta gen Criss Angel chiar aici !
- A fost bun. - A fost bun.
- O, Doamne ! - Ce ?
A fost super !
Dezgustător !
Malcolm, trezeşte-te !
Ai făcut pipi în pat.
- Ce ? - Ai făcut pipi în pat.
Rahat.
Nu e amuzant.
Asta e de rău.
E rău de tot.
Hei, Steve, mulţumesc mult că ai adus placa Ouija.
Nicio problemă, frăţică.
lubito, poţi să aduci vinul ?
Kisha, cina a fost incredibilă.
Puiul a fost incredibil de fraged, foarte suculent.
- De fapt, Malcolm a făcut totul. - Chiar aşa ?
Să fiu a naibii.
Mulţumesc că m-ai lăsat să mănânc ficatul căci îmi place carnea neagră.
E adevărat. O mănâncă cu totul.
- Pun pariu că da. - O mănâncă pe toată.
Fraţilor, o să vă placă vinul ăsta. E un roşu foarte închis.
Ştii ce se zice...
" Cu cât e mai negru ursul, cu e atât e mai dulce sucul "
În regulă... Trebuie să terminaţi toţi cu asta.
Ştii ce ?
În mod normal nu trebuie să fugărim inima asta.
Steve, vorbeam de placa aia stupidă.
lubito, vreau doar să comunicăm.
Eşti o fantomă ? Sau un demon ?
Malcolm, cine face asta ?
Nu sunt eu. Jur pe Dumnezeu.
G.
O.
- Steve, tu împingi asta ? - Eu nu fac nimic.
S.
T.
"Fantmă" ?
Ce naiba e o "fantmă" ?
Poate că încearcă să spună "fantomă".
Încerci să spui "fantomă" ?
- Tu faci asta. - Nu. Nu o mişc eu. Jur.
"Da".
Tocmai a spus "fantomă" ca şi "fantmă" ?
Ce fel de fantomă agramată mai e şi asta ?
Te rog, poţi să foloseşti "fantmă" într-o propoziţie ?
O să fiu a ta, fantmă stupidă !
Sigur e şi dislexic.
Cineva I-a supărat.
Păi, nu sunt eu proasta.
Cred că o să ne conducem singuri afară.
NOAPTEA 13 14 AUGUST, 2012
- Bună dimineaţa, dragule. - 'Neaţa.
Aşa da.
lubitule, am avut cel mai bun somn de când m-am mutat aici.
Poate pentru că ai dormit în altă cameră.
Despre ce vorbeşti ?
Am avut o revelaţie azi-noapte.
- O revelaţie ? Pe bune ? - Da, Malcolm.
Felul în care m-ai atins...
m-ai hărţuit... ai făcut dragoste cu mine !
Ce tot spui acolo ?
Malcolm, am făcut sex azi-noapte.
- Nu, n-am făcut. - Ba am făcut, şi a durat cam două ore.
Cu siguranţă nu am fost eu.
Şi atunci cine ar fi putut să fie ?
Dă-mi drumul !
O, Doamne...
Malcolm...
Ce ?
Aşa e bine.
Ce faci, reciţi alfabetul ?
Hai, negrule, termină-ţi farfuria.
Sus şi jos ! Sus şi jos !
Dă-i din fundul ăla.
Malcolm, ţi-a mai crescut.
Călăreşte căluţul, călăreşte-I !
Bag-o adânc ! Adânc !
- De ce nu... - Nu pot să mă mai uit.
O sa termin eu...
Nu, nu. N-ai terminat încă.
Nu aveam idee că ştii să ejaculezi.
Nici eu ?!
Nu !
Chiar ai de gând să faci toane cu mine acum ?
- Ţi-a plăcut. - Ce ?
M-ai auzit. Ţi-a plăcut !
Ţi-a plăcut să faci sex cu chestia aia mai mult decât cu mine.
- Malcolm, eram adormită. - Vorbeşte la mână.
Asta e mâna mea. Vorbeşte cu ea.
Eram adormită. Nu ştiam că fac sex cu o fantomă.
Tocmai ai recunoscut că ai făcut sex cu o fantomă !
Şi ţi-a plăcut !
"O, Malcolm, ţi-a mai crescut".
Spune-mi, Kisha, nu sunt destul de bun pentru tine ?
Îmi pare rău. Am încercat să mi-o măresc, Kisha.
Am făcut toţi paşii din program.
Am luat Cialis, Viagra şi Moka.
Tot ce s-a întâmplat a fost să mă ia ameţeala.
Bine, gata !
Am avut sângerări anale o lună de zile şi tu nici măcar n-ai ştiut !
Ascultă ! Asta n-are nicio importanţă pentru că
eu am fost violată, nu tu !
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău !
Cred că a fost o experienţă groaznică pentru tine. Îmi pare rău.
Putea fi şi mai rău.
Hei, vărule.
E vaca aia p-aici ?
Pentru ce e camera aia, Kisha ?
Noi suntem bandiţi, nu putem să apărem la televizor.
Tacă-ţi gura, Ray-Ray.
Bine, îmi pare rău.
Deci, ce se întâmplă cu vaca asta de vecină-ta, frăţică ?
Aia ce stă lângă tine, frăţică.
Se uita urât la mine că m-am furişat la fereastra ei azi-noapte.
Are un corp frumos, vere.
Avea un fund sexy ca un cartof, frăţică.
Nu e chiar aşa.
Dar atunci cum e, frăţică ?
Cineva a intervenit între mine şi Kisha.
Cineva ţi-a bulit femeia, vere ?
Ştii că de mult vreau să-ţi bulesc femeia !
Mă laşi...
Cum ai putut să laşi pe altul să-ţi bulească femeia înaintea mea, vere ?
Suntem familie, omule !
Îmi pare rău. Într-un fel...
Cum adică într-un fel i-o tragi Kishei, frăţică ?
Îi pui un picior sus şi un picior jos ?
Sau i-o tragi instant ca şi cum n-ar avea pe unde să fie mai bine, frăţică ?
Ray-Ray, nu e aşa.
Şi poţi să-i spui negrului ăstuia să se dea de pe mine ?
Hei, dă-te-n spate 5 cm, frate.
Dar stai peste ea, totuşi.
Cum e el, Kisha ?
- Dacă mă asculţi, o să-ţi spun. - Păi să-mi spui !
Abia aştept să pun mâna pe golanul ăsta.
leşi afară, vere !
Ray-Ray, termină ! Doar o să-I enervezi !
Nu mă las eu aşa uşor, Kisha.
El ar trebui să-şi facă griji să nu-I enerveze pe Ray-Ray. Panaramo !
Pe cine faci tu panaramă ?
- Arată-te ! - Nu, Ray, nu fă asta !
Ce pana mea e asta ?
Fantoma, Ray.
- O fantomă, fantomă ? - O fantomă, fantomă !
- Ca o fantomă moartă ? - Da !
Ray-Ray, asta încerc să-ţi spun de 15 minute.
Idiotule !
Ce dracu' ?
Ce s-a întâmplat cu mobila ta, vere ?
Ţine mâinile sus ! Ai încercat să mă omori !
Aşteaptă !
Doamne !
Lucrurile mele...
Trebuie să recunoşti că a fost destul de impresionant.
Parfum ?
Da, e nou. Se cheamă Entity.
Îmi place.
Cu ce ocazie ?
Malcolm, e o crimă să dormi fără chiloţei pe tine ?!
M-am prins.
Nu e pentru mine. E pentru el.
Ce tot vorbeşti.
Ştii foarte bine despre ce vorbesc, despre amantul tău supranatural.
Malcolm, eşti ridicol. Şi o să-ţi spun asta acum...
Nesiguranţa nu e atractivă.
Ei bine, nici să te freci cu supranaturalul nu e atractiv.
Noapte bună !
Deja exagerezi. Nu mă interesează deloc fantoma.
Încerci să-I contactezi ?
- Noapte bună ! - Vroiam să...
Noapte bună !
NOAPTEA 14 15 AUGUST, 2012
Da-te jos de pe mine !
- Dragule... - Hei !
Hei.
Ce-i cu gogoaşa de sub fundul tău ?
Doar nişte hemoroizi, atâta tot.
Îmi pare rău.
- S-a întâmplat ceva deosebit azi-noapte ? - Nu, nimic deosebit.
Doar... ca de obicei...
uşi trântite, chestii de genul.
Vreau să văd.
Nu, nu e nimic de văzut, iubito. Aşteaptă...
- Hei, nu fi bădăran ! - Stop !
Termină !
- Ştii ce ? - Ai fost băiat de altar.
Malcolm, stai aşa... nu, nu, nu.
- Tocmai ce I-ai urcat pe internet. - Nu, nu.
Nu !
O să fi mai popular decât penetrarea cu degetul a lui Charlie Bengay.
- Spune salut la cameră. - Kisha, ia camera din faţa mea.
Sunt prost dispus. Termină !
Înţeleg acum.
Acum că tu ai fost atins de un înger, brusc ai devenit timid în faţa camerei ?
Lasă-mă să te întreb ceva, Kisha.
Asta e prima fantomă cu care te-ai culcat ?
Sau e prima cu care te-am prins ?
Vrei să ajungem la asta ?
Da, la asta vreau să ajungem. O să-mi caut şi eu o păsărică de fantomă.
Poate că nu aveam nevoie de o fantomă dacă eram cu un bărbat adevărat.
Sunt reclame cu superbowl care durează mai mult decât te ţine pe tine.
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
Oamenii aşteaptă un an întreg pentru reclamele alea.
Tot anul !
Şi poate că de câte ori te văd dezbrăcată,
tot ce pot să-mi imaginez e cum stai pe toaletă şi te joci cu cubul rubik.
Îmi pare rău, Kisha. Unele lucruri nu trebuiesc spuse.
Mi-am lăsat garda jos şi tu mi-o arunci în faţă ?
- Mi-ai omorât câinele ! - Nu pot să cred că s-a ajuns la asta !
- Nu ţi-am omorât câinele ! - Ucigaşo de câini ce eşti !
- Ăla a fost puiul meu. - Pe naiba puiul tău !
- Bine. - Asta a fost pe-aproape.
Bine.
Haide !
Ai văzut asta ? Devine din ce în ce mai rău.
Păi, ai auzit ce a zis clarvăzătorul. Se hrăneşte cu energie negativă.
Toate certurile tale îI fac mai puternic.
- Certurile mele ? - Da, ale tale !
Stai aşa !
- Nu trebuie să ne mai certăm. - Nu pot, mă calci pe nervi.
Doar prefă-te !
Bine că ne-am dat pe plastice.
Trebuie să verificăm partea aia.
Ceaiul e gata.
Cred că o să cumpăr unul de la Starbucks.
- Poţi să-mi aduci o cafea cu lapte ? - S-a facut !
NOAPTEA 17 18 AUGUST, 2012
Da ! Ţi-am tras una în boaşele tale de fantomă !
Am ceva şi pentru peştele tău...
Malcolm ! Trezeşte-te !
Negroteiule, ajută-mă !
Dă-ţi jos nenorocitele alea de căşti !
Malcolm !
Malcolm ?
Malcolm !
S-a întâmplat ceva cu Kisha.
A făcut curat toată dimineaţa.
Kisha nu face niciodată curat.
Aşa e bine, iubito. Nu canapeaua, iubito, nu canapeaua.
Nu canapeaua. Da, podeaua.
Bravo, fată. Bravo.
Am prins-o masturbându-se.
Cu un crucifix.
Kisha ?
Nu preferi să foloseşti ăsta ?
Exact.
Bună, iubitule.
Trebuie să închid.
Nu... plimbă câinele.
Ce e rău în asta ? Câinele e mort.
Trebuie să închid.
Kisha ?
Kisha... o, frate. Kisha ?
Kisha ?
lubito ?
Vreau să-mi cer scuze pentru cum m-am purtat.
Vreau să-ţi spun că te iubesc şi nu vreau ca nimic să intervină între noi.
Şi...
ce dracu' e rahatul ăla gen Twilight pe gâtul tău ?
O, Doamne !
Ce dracu' ?
Da. E clar că a luat-o razna.
Părinte, mulţumesc lui D-zeu că ai putut veni.
Poţi să-mi spui Doug.
Nu-mi place să mi se spună părinte niciodată.
Plus că am câteva probleme cu nişte oameni care mi-au cerut să le recunosc copiii.
Doar pentru că negrul ăla mic are ochii mei, nasul meu,
şi grupa mea sangvină extrem de rară AB Negativ...
asta nu înseamnă că eu sunt nenorocitul de tată !
Plus că sunt încă în pregătire.
La seminar ?
Nu, la penitenciar.
Rahat... Toţi am fost încarceraţi 15 ani...
Înveţi multe acolo în curte. Linşezi un negrotei,
vi aici, citeşti prospectul. ÎI linşezi pe nenorocit,
citeşti prospectul.
Mă laşi să intru sau ce ?
Îmi pare rău, părinte. Intră.
Frăţică, n-o să te mint, dar paraşuta asta nu arată cum trebuie.
Uită-te ce praf e...
de parcă e E.T. cu perucă.
În locul tău aş uşchi-o de-aici. Hai să mergem.
Nu pot s-o părăsesc. E fata mea.
Faci mişto de mine ?
Hai, omule. Sunt o grămadă de păsărici în lumea asta.
Nu trebuie să fii numai cu ea.
Trebuie să vii la adunare.
Am câteva acolo care ţi le pot prezenta.
la uită-te la asta.
Ştiu că pare bătrână şi arată ciudat, dar are potenţial.
Nu poţi doar să intri acolo şi să o salvezi ?
Tu ţipi la mine acum ?
Ştiu că doar ţipi acolo să intru.
Adică să-ţi exorcizez paraşuta, omule !
Deci n-o să intri în cameră. O să aştepţi aici ?
Uită-te la părul ei. Părul ei a luat-o razna.
Credeai că o să mi se facă frică până acum. Dar nu mi-e frică.
Sunt doar îngrijorat că nu am materialele... necesare.
Ai cumva o armă încărcată ?
O să zgudui eu târâtura pentru tine.
E frig ca dracu' aici ! Voi nu aveţi căIdură ?
Ce mai faci paraşută nebună ?
Kisha...
Eu sunt părintele Doug.
Am venit să te de-posedez.
Stai aşa, se mişcă.
Asta e nebunie curată, omule.
Cine eşti tu ?
Nu mă aşteptam să vorbească.
Sunt părintele Doug.
Asta e de Busta Rhymes ce fredonează ea acolo.
A fost un pic cam încâIcit...
Ştii cum să uneşti tăieturile ?
Pac, pac, pac, ţi-am făcut-o !
Este o diagramă... aproape că era să greşesc.
Pac, pac, pac, pe braţul tău !
Uneşte tăieturile. Asta spunea, uneşte tăieturile.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Să-mi bag. Asta e ca la gangsteri.
E ca la gangsteri.
Vrei să-I vezi pe al meu ?
O să ţi-I arăt. la uită-te la ăsta.
Mi-am făcut ceva săIbatic şi rău.
Mi I-am făcut în închisoare.
Da, ştii tu... a durut. Dar ştii tu...
Trebuie să treci peste. Trebuie să-I meriţi.
A fost o nebunie. A fost ca atunci când
mi-au tras-o aşa tare de n-am putut să stau să mă uit la televizor o lună.
Vrei să-mi vezi picturile ?
Sigur.
Ştii tu, mă consider şi eu un fel de artist.
Cred că merge bine treaba.
Mă scuzi, o să fiu sincer cu tine. Tehnica ta e un pic neglijentă,
dar ştii tu, asta e de aşteptat de la o persoană posedată.
Drace ! Ce-i mai pute gura.
Respiraţia aia te dărâmă.
Pot doar să-mi imaginez cum îi miros rinichii. Răutate pură.
La dracu' !
TIPII CU FANTOMELE
Sunt Dan, omul fraierit. Astăzi, la "Tipii cu Fantomele",
investigăm activitatea paranormală
de la reşedinţa Johnson din Suburban Los Angeles.
Va fi foarte tulburător,
nu ca celelalte emisiuni false cu fantome. Treaba asta e reală.
Şi nu mă refer la " Mi-am văzut bona moartă ", ci înfricoşător că
" Mi-am lăsat o pungă de metamfetamină într-o
cutie transparentă şi sunt tras de poliţişti
şi am o ţeavă încinsă sub scaun". Tipul ăsta de înfricoşător.
Să intrăm înăuntru.
În regulă.
Sunt din partea "Tipii cu Fantomele",
cel mai grozav show cu fantome de pe internet.
Transmitem la televiziune prin cablu şi vă mulţumesc pentru că ne-aţi chemat.
Aţi făcut o alegere bună.
Mulţumesc mult că aţi venit.
Malcolm, nu sunt sigur în privinţa asta.
Adică tipul ăsta... da, dar pămpălăul ăla de acolo... nu-mi inspiră încredere.
Ai zis că ai nevoie de vânători de fantome, nu ?
Am zis că am nevoie de un clarvăzător.
- Chip, hei, ce mai faci ? - Hei, care-i treaba ?
Ce-i cu tine aici ?
Sunt clarvăzător, am simţit că ai nevoie de ajutorul meu.
Chiar am.
- Văd că sunt mai multe persoane. - Da, el e Bob.
- Salut, Bob. - Hai, să mergem.
E ceva diferit la tine.
Ceva nou. Nu pot să arăt cu degetul în tine... pe tine.
- Pe el. - Sunt bine.
Cineva are un secret...
Bună, fraţilor.
Domnilor, ne confruntăm aici cu o paraşută nebună.
Dacă era după mine, era deja aruncată pe o alee în oraş până acum.
Dar se pare că Malcolm are sentimente pentru ciudata asta.
Rahat. Şi ce vrei să spui, că este cu adevărat un demon în casa asta ?
Este în paraşuta asta !
Îmi pare rău.
- N-am vrut să fiu nepoliticos. - "Paraşută" e-n regulă.
În regulă. Astea sunt informaţiile care le primesc...
Entitatea nu vrea să părăsească această casă.
Bine ?
Se luptă...
se luptă să rămână în casă.
Şi, Malcolm, trebuie să ştiu...
Cât de departe eşti dispus să mergi să scoţi demonul ăsta afară ?
O să fac orice.
Orice ?
Nu văd cum o să ne ajute treaba asta cu ceva.
Tocmai ce a devenit şi mai ciudat.
Cu ce ar trebui să ne ajute asta ?
Nimic, încercam doar să văd cât de departe eşti dispus să mergi.
- Cred că arată în regulă. - În mod sigur, nu arată în regulă.
- Arată ca dracu'. - Doar biblia mea...
O s-o binecuvântezi ?
Da, o să binecuvântez jointul ăsta.
Aşa înveţi primele cronici.
Nu am mai făcut vreun exorcism dar cred că treaba asta nu e-n regulă.
M-am prins.
O să rezolv paraşuta asta imediat.
Am ceva care te purifică...
- Aia e o pudră pentru demoni. - Da.
Suntem în 1985 ?
Este un singur demon ? Că mă simt în stare să exorcizez...
O să mă ocup eu de toţi demonii ăştia.
Ce o să faci, o să aduni toţi demonii într-o singură cameră
şi o să scapi de toţi odată ?
O să faci o adunare de demoni.
Ce trebuie să faci e să-i întrebi:
" Ce mai faci ? Ce mai faci ?".
Vorbim că sunt demoni acolo înăuntru. Care-i treaba ?
Pot să fiu cu prietena ta ?
Obişnuiam să pieptăn părul.
Aş putea să-i pieptăn părul chiar acum. Aş fi un erou gen Alan Augustin.
- I-aş da cu nişte spray... i-aş face... - Sigur. Sunt sigur că ai putea face asta.
Să facem puţin exorcism.
Binecuvântat fie El în numele milosteniei şi bunei voinţe.
Care îi conduce pe cei slabi afară din valea întunericului.
Căci El este cu adevărat apărătorul fratelui,
şi găsitorul copiilor pierduţi.
Şi tu vei cunoaşte numele domnului, când îmi pun răzbunătorii pe tine !
Tocmai I-ai citat pe Sam Jackson din Pulp Fiction ?
Aşa e. M-ai prins.
M-ai prins. Îmi place mult de Sam Jackson.
"Dacă prietena ta ar bea şi toate cele... "
Plus filmul cu avionul, când era într-un avion şi a omorât şerpii ăia.
Ăsta e filmul meu preferat.
" Destul, e destul !"
"Sunt sus cu toţi nenorociţii ăştia de şerpi,"
"în nenorocitul ăsta de avion !"
Bine ! Gata !
Bine, bine !
Exorcism... De-aia suntem aici, nu ?
Da, să ne întoarcem la ce ne-a adus aici de la început, şi unde ne-am şi cunoscut.
Omul meu !
Prin puterile...
investite în mine, care cineva mi le-a dat mie când eram închis
la institutul de corecţie din Walpole... este în nord...
îi cer demonului, care este în tine, să iasă şi să ne salute !
Demonule, ieşi afară din Kisha, demonule !
- leşi ! - Demonule, ieşi afară din Kisha, demonule !
leşi afară, demonule !
leşi afară ! leşi afară !
leşi afară !
Hei ! Nu eu am demonul în mine ! Ea îI are !
Toţi avem demoni, Malcolm.
Ştiu ce-ai făcut vara trecută...
Ar fi bine să nu.
Uite că s-a trezit !
Kisha ? Kisha !
O, Doamne.
Kisha ?
Salut, amice. Ai reuşit s-ajungi.
la un sendviş cu degetul că sunt...
Salut, vere. Ai ajuns exact la fix.
Nu se compară nicio petrecere cu o petrecere mandingo.
Pentru că petrecerea mandingo n-o să se termine...
Vrei nişte apă ?
- Tu eşti următorul, Malcolm. - Unde pleci ?
Hei, nu o dezamăgi ! E ziua ei de naştere !
- Ai găsit-o pe Kisha ? - Nu, nu e acolo înăuntru.
- Ce se întâmplă acolo ? - Nimic nu se întâmplă.
E o petrecere mandingo ?
Nu.
Nu poţi ascunde asta de mine.
Kisha ?
Kisha !
Rahat ! lubito ?
- O, Doamne ! Ce ai făcut ? - Ţi-am făcut o favoare.
O, Doamne ! Rosa !
Îmi vroiam doar ultimul cec.
Mi-ai împuşcat menajera !
Vrei să zici fosta menajeră.
Panarama asta nu trebuia să vină aşa nervoasă aici !
N-o să zici la nimeni, nu ? Sunt eliberat condiţionat.
- Este aici ! - Haideţi !
Kisha ! lubito.
- Am încolţit-o ! - lubito !
Părinte, fă ceva !
O, Doamne !
Demonul ăla e un ciudat.
Demonii au mereu parte de cea mai bună păsărică.
Ce ?
Demonul minte.
Vă spun o chestie despre Tupac, este în viaţă...
Si e chiar foarte bine.
Ce naiba se întâmplă aici ?
Ar trebui să fie un exorcism, fraţilor !
Prin puterile investite în mine...
Puterile mele sunt asupra ta !
Ce-i aia, apă sfinţită ?
Nu, e noul parfum de la Khloe Lamar. E foarte sexy.
Pot să-mi dau seama că e Lamar.
Daţi-vă !
Face rahaturi din-astea ca Spiderman.
O, Doamne !
Chip !
Mi-e frică de întuneric.
De ce e mâna ta pe biluţele mele ?
- Le protejez de spirite? - Dă-te jos de pe mine !
Uite-o !
S-a dus în beci !
Bobby ? Bobby ?
O, Doamne !
Bobby, fratele meu, a dispărut !
Doamne ! Haideţi !
- Bobby ? - Bobby ?
- E întuneric. - Nu vreau să merg acolo.
Kisha ?
Uită-te la toate semnele astea ciudate.
Kisha a fost aici. Ne-a lăsat semne.
Bobby !
O, Doamne !
L-a prins pe Bobby !
De fapt, e Bobby care dă calul la apă.
Ce ?
Asta e scârbos.
- Kisha ? - Kisha !
Arată-te.
lubito ?
Haideţi, fraţilor, staţi aproape.
Ce-s astea, greutăţi ? Şi un aparat pentru coapse ?
Dă-o-n colo... ai grăsimi ?
Hei, toate arată bine la două dimineaţa.
Uite, Malcolm, unul alb şi unul negru. Ghici care eşti tu. Negru.
Ce dracu' !
Putem doar să mergem să-mi găsim fata, vă rog ?
Mulţumesc.
Kisha !
Taci din gură.
Cine-i acolo ?
Târâtura asta nebună.
Am pierdut camera !
Kisha ?
Malcolm ?
Sunt eu, Chip, clarvăzătorul.
Malcolm !
Sunt eu, Chip.
În regulă, am găsit camera.
- Ce faceţi ? - Rahatul ăsta e pe bune, fiule.
Chip, de ce eşti dezbrăcat ?
Mi s-a părut că e cam cald aici.
O, nu.
Unde e Bobby ?
Kisha ? lubito ?
- Eşti bine ? - Las-o în pace !
- Nu o atinge. - De ce ?
Pentru că e ca o vrăjitoare stând în colţ şi plângând.
Dacă o atingi o să-ţi atace curu'.
Nu pot s-o las aşa.
Kisha ?
lubito ? Eşti bine ?
Dă-te de pe bărbatul meu, târâtură !
la de-aici !
Târâtură !
Mai tare !
la de-aici, demonule !
Târâtură nenorocită.
- lubito ? - Malcolm...
Cred că e bine.
Sau poate că nu.
Eu îţi spun ţie, nu-mi spui tu mie.
Eu zic să ne cărăm dracu' de-aici.
- Îmi asum eu vina. - Bun.
Hei, ce naiba faci ?
NOAPTEA 21 22 AUGUST, 2012
- Hei. - Hei.
Ştii ceva ?
Jocul ăsta, Angry Birds, e destul de distractiv.
Ţi-am spus eu.
- Îmi place. - Uită-te la tine ce drăguţă eşti.
Asta ? E doar ceva ce mi-am luat pe mine... pentru bărbatul meu.
Norocosul de mine.
- Au ! - Ce e ?
- Încă mă dor coastele. - Îmi pare rău.
Te-am bătut rău de tot.
Încercam doar să scoatem demonul afară. Îmi pare rău.
Nu, mie îmi pare rău că am adus chestia aia în casa ta.
Casa noastră.
Malcolm ? Camera e pornită ?
Bine...
Foarte bine.
Mi s-a pus un cârcel.
Malcolm !
Da, da, vin acum.
Malcolm !
Te-am auzit de prima dată.
Drace !
S-a dus.
Da ! Sunt viu !
Ţi-am tras-o în faţă ! În faţă !
Credeai că o să te muţi în casa mea şi-o să mă omori ?
E în spatele meu, nu-i aşa ?
SFÂRŞIT
Traducerea şi adaptarea: Leo @ subs. ro TEAM
subs. ro TEAM www. subs. ro